Leerlauf

Leerlauf
m
1. TECH., Motor: idling; Maschine: idle running; im Leerlauf sein Motor: be idling; Maschine: be running idle
2. MOT., SCHALTUNG: neutral (gear); Fahrrad: freewheel; im Leerlauf fahren coast, freewheel; in den Leerlauf schalten go into neutral, put the car into neutral
3. fig., in Betrieb etc.: unproductive phase, slack (oder idle) period(s Pl.); SPORT etc.: boring patch(es Pl.); Leerlauf haben be having (oder going through) a slack (oder an idle) period; Person: have nothing to do; es gab viel Leerlauf im Betrieb there were a lot of slack periods at work; in der Arbeitsweise: the firm had a lot of slack in the system
* * *
der Leerlauf
idle running; neutral; empty running; neutral gear; idling; idle gear
* * *
Leer|lauf
m
1) (AUT) neutral; (von Fahrrad) freewheel

im Léérlauf fahren — to coast

das Auto ist im Léérlauf — the engine is in neutral

2) (fig) slack
* * *
der
(the position of the gear of an engine in which no power passes to the wheels etc: I put the car into neutral.) neutral
* * *
Leer·lauf
m
1. (Gangeinstellung) neutral gear
im \Leerlauf in neutral
jetzt in den \Leerlauf schalten! change into neutral now!
2. (unproduktive Phase) unproductiveness no pl
* * *
der; o. Pl
1)

im Leerlauf den Berg hinunterfahren — <driver> coast down the hill in neutral; <cyclist> freewheel or coast down the hill

2) (fig.)

es gab [viel] Leerlauf im Büro — there were [long] slack periods in the office

* * *
Leerlauf m
1. TECH, Motor: idling; Maschine: idle running;
im Leerlauf sein Motor: be idling; Maschine: be running idle
2. AUTO, Schaltung: neutral (gear); Fahrrad: freewheel;
im Leerlauf fahren coast, freewheel;
in den Leerlauf schalten go into neutral, put the car into neutral
3. fig, in Betrieb etc: unproductive phase, slack (oder idle) period(s pl); SPORT etc boring patch(es pl);
Leerlauf haben be having (oder going through) a slack (oder an idle) period; Person: have nothing to do;
es gab viel Leerlauf im Betrieb there were a lot of slack periods at work; in der Arbeitsweise: the firm had a lot of slack in the system
* * *
der; o. Pl
1)

im Leerlauf den Berg hinunterfahren — <driver> coast down the hill in neutral; <cyclist> freewheel or coast down the hill

2) (fig.)

es gab [viel] Leerlauf im Büro — there were [long] slack periods in the office

* * *
-¨e m.
idle n.
idling n.
lost motion n.
neutral gear (automobiles) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Leerlauf — bezeichnet den Betrieb einer Anlage oder einer Maschine, ohne dass diese die Arbeit verrichtet, für die sie vorgesehen ist. Häufig benötigen Anlagen eine gewisse Anlaufzeit, bis alle Parameter die gewünschten Werte (z. B. Temperatur, auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Leerlauf — Leerlauf, derjenige Tätigkeitszustand einer Maschine bezw. eines Mechanismus, bei dem die eingeführte mechanische Arbeit durch die inneren Bewegungswiderstände aufgezehrt wird …   Lexikon der gesamten Technik

  • Leerlauf — Leer|lauf [ le:ɐ̯lau̮f], der; [e]s: 1. das Laufen, In Betrieb Sein (einer Maschine), ohne dabei Arbeit zu leisten: die Maschine auf Leerlauf schalten; der Wagen läuft im Leerlauf. 2. nutzlose, nicht sinnvolle, nicht rationelle Tätigkeit: in… …   Universal-Lexikon

  • Leerlauf — Leer·lauf der; (e)s, Leer·läu·fe; 1 das Laufen eines Motors oder einer Maschine, ohne dass ein Gang eingelegt ist <im Leerlauf; in den Leerlauf schalten>: Das Auto rollte im Leerlauf langsam an die Ampel ran 2 eine Zeit oder Phase, in der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Leerlauf — der Leerlauf, ä e (Aufbaustufe) das Inbetriebsein einer Maschine, ohne dass diese nutzbare Arbeit verrichtet oder produziert Beispiel: Der Motor lief im Leerlauf. Kollokation: den Leerlauf einlegen …   Extremes Deutsch

  • Leerlauf — tuščioji veika statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. idling; idling conditions vok. Leerlauf, m; Leerlaufbetrieb, m rus. режим холостого хода, m; холостой ход, m pranc. marche à vide, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Leerlauf — tuščioji veika statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. idle running; light running; no load conditions vok. Leergang, m; Leerlauf, m; Leerlaufzustand, m rus. режим холостого хода, m; холостой ход, m pranc. marche à vide, f; régime à vide, m;… …   Fizikos terminų žodynas

  • Leerlauf-Interrupt — Leerlauf Interrupt,   ein Interrupt, der auftritt, wenn ein Gerät oder Prozess in den Leerlaufzustand geraten ist (oder gebracht wurde) …   Universal-Lexikon

  • Leerlauf (Elektrotechnik) — Wenn an einem elektrischen Anschluss kein Bauelement oder Verbraucher angeschlossen ist, so spricht man von Leerlauf. Im Leerlauf ist der Stromfluss durch den Anschluss gleich Null. Das Gegenteil von Leerlauf ist der elektrische Kurzschluss. Bei… …   Deutsch Wikipedia

  • Leerlauf — Blockierung, Erstarrung, Lähmung, Nutzlosigkeit, sinnloser Arbeitsgang, Stillstand, unnötige Tätigkeit, unproduktive/unrationelle Phase, Vergeblichkeit, Verlustgeschäft. * * * LeerlaufNutzlosigkeit,Vergeblichkeit,unrationelle/unnötige/sinnlose/nut… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Leerlauf — Leerlaufm 1.zwecklosesBemühen.ÜbernommenvomfreienLaufeinerMotorwelleinunbelastetemZustand.1920ff. 2.fortgesetztesAusbleibenderSchwangerschaft.1920ff,stud. 3.schlechterFußballspieler.1950ff,jug. 4.DienstzeitbeiderBundeswehr.ManbetrachtetdieMonateal… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”